admin
31.08.2010
31.08.2010
3 menses
(PL) Czas szybko ucieka, dzisiaj mineły już trzy miesiące. Ale kto jest kto?
(DE) Die Zeit läuft, es sind schon drei Monate. Aber wer ist wer?
admin
22.08.2010
22.08.2010
una, razem, zusammen, together
(DE) seit mittwoch sind unsere mädchen tagsüber zusammen.
(PL) od środy są dziewczynki cały dzień razem.
weitere Bilder, inne zdjęcia
admin
16.08.2010
16.08.2010
das duo
admin
01.08.2010
01.08.2010
l+a
admin
25.06.2010
25.06.2010
Endlich zuhause
admin
06.06.2010
06.06.2010
Mönchengladbach
(DE) Für alle die sich über wenige Skitage in dieser Saison gewundert haben, kommt endlich eine Erklärung. Entschuldigung, zwei Erklärungen.
(PL) Dla wszystkich, którzy dziwili się, że w tym sezonie było mało wiadomości z nart. Tutaj jest wyjaśnienie, Przepraszam dwa wyjaśnienia.
peter
05.04.2010
05.04.2010
Stubaier Gletscher 2010
Nach 28 Skitagen in der letzten Saison haben wir in diesem Winter
nur eine Woche Stubai mit unseren Freunden geplant. Wir hatten zwei
Sonnentage, drei Tage waren eher durchwachsen und an einem hatten wir
richtigen Sturm. Die Pisten waren wieder sehr gut vorbereitet, notfalls
kamen die Pistengeräte in einer 9-er-Combo.
(PL) Po 28 dniach na nartach w zeszłym sezonie zdecydowaliśmy się tylko
na tydzień lodowcy z przyjaciółmi. Mieliśmy dwa słoneczne dni, trzy
takie sobie i jeden z prawdziwą wichurą. Nartostrady były jak zawsze
świetnie przygotowane, w razie potrzeby startowała dziewiątka ratraków.
Das Wetter in den Bergen das ist nicht nur Schnee oder Strum, manchmal
sind das tolle Effekte wie der HALO, den ich mit Mark an der Dresdner
Hütte gesehen hatten.
nur eine Woche Stubai mit unseren Freunden geplant. Wir hatten zwei
Sonnentage, drei Tage waren eher durchwachsen und an einem hatten wir
richtigen Sturm. Die Pisten waren wieder sehr gut vorbereitet, notfalls
kamen die Pistengeräte in einer 9-er-Combo.
(PL) Po 28 dniach na nartach w zeszłym sezonie zdecydowaliśmy się tylko
na tydzień lodowcy z przyjaciółmi. Mieliśmy dwa słoneczne dni, trzy
takie sobie i jeden z prawdziwą wichurą. Nartostrady były jak zawsze
świetnie przygotowane, w razie potrzeby startowała dziewiątka ratraków.
Das Wetter in den Bergen das ist nicht nur Schnee oder Strum, manchmal
sind das tolle Effekte wie der HALO, den ich mit Mark an der Dresdner
Hütte gesehen hatten.
(PL) Pogoda w górach to nie tylko śnieg i wichura, czasami to też
wspaniałe efekty jak HALO, które widzieliśmy z Mark przy Dresdner Hütte.
peter
05.04.2010
05.04.2010
Umzug / Przeprowadzka
Das neue Jahr fing mit einer Herausforderung an, die hieß
“Wohnungssuche”. Danach kam die nächste: “Renovierung”. Nach erfolgloser
Suche nach preiswerten Handwerkern habe ich Familienunterstützung
angefordert und sehr gute Farbe und Profi-Werkzeug
organisiert. Es ist alles toll geworden. Nächste Woche werden die Möbel
transportiert und Abschied von der alten Wohnung genommen.
“Wohnungssuche”. Danach kam die nächste: “Renovierung”. Nach erfolgloser
Suche nach preiswerten Handwerkern habe ich Familienunterstützung
angefordert und sehr gute Farbe und Profi-Werkzeug
organisiert. Es ist alles toll geworden. Nächste Woche werden die Möbel
transportiert und Abschied von der alten Wohnung genommen.
(PL) Nowy rok zaczął się pod wyzwaniem “Szukanie Mieszkania”. Potem przyszło
następne “Remont”. Poszukiwanie taniego malarza zakończyło się fiaskiem
i należało skorzystać z rodzinnej pomocy, z dobrą farbą i profesionalnymi
narzędziami wyszło super. W przyszłym tygodniu transport mebli i
pożegnanie starego mieszkania.
peter
24.12.2009
24.12.2009
Dach
Unsere Weihnachtsfeier findet traditionell am letzten Donnerstag vor Weihnachten und beinhaltet neben dem Abendessen auch eine Tombola und eine kulturelle Führung. In diesem Jahr war ich bei einer Führung über
den Dächern des Kölner Domes. Anfangs war ich skeptisch und unsicher, da um 16:00 im Dezember schon dunkel sei und vor Höhe habe ich sowieso Respekt. Es war ein einmaliges Erlebnis. Nach knapp zwei Stunden und
einer Fahrt mit dem Bauaufzug war ich aber erleichtert, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben.
(PL) Spotkanie przedświąteczne u mnie w pracy składa się nie tylko z kolacji, ale także z części kulturalniej. W tym roku byliśmy na dachach kolońskiej katedry. Na różnych poziomach obeszliśmy katedrę. Wędrówka robiła wrażenie. Po dwóch godzinach i jeździe podejrzaną windą, cieszyłem się jednak mieć ulicę pod nogami.
admin
27.11.2009
27.11.2009
Rebekka Bakken
Amazon hat mir vor einer Woche die neue Platte von Rebekka Bakken empfohlen. Es war natürlich kein Zufall, es ist ihre vierte CD und die ersten drei habe ich bei Amazon gekauft.
Just am nächsten Tag sah ich in Köln eine Konzertankündigung, für 25 Euro gab’s Karten für das Gloria-Theater. Obwohl Marion nicht so ein großer Fan von norwegischen Blondinen ist, wollte sie auch die 60km auf sich nehmen. Es hat sich auf jeden Fall gelohnt. Schon das Publikum war ein wenig besonders. Es waren einige Lebenskünstler, Youppies, Bionadetrinker, Vegetarier, Buddisten, überzeugte Fahrrad- und 911er-Fahrer außerdem Marion und ich. Nicht dabei war die Zahnarztgattin aus Köln-Marienburg und ihre Putzfrau.
Am Anfang wurde das neue Album vorgestellt, später kamen auch die bekannten Songs dazu. Dazwischen immer wieder Geschichten und Anekdoten und Interaktionen mit dem Publikum. Auch die Musikern hatten anscheinend Spaß dabei und man hat sich gefühlt wie unter Freunden. Rebekka kann auch live wirklich toll singen und wirkt super sympathisch.